1) traduce las siguientes frases, indicando si la frase de relativo es defining o non-defining y omite el pronombre relativo si se puede omitir.
(no se han incluido
comas en las frases de ejemplo)
1.- tu
madre que es de Londres habla Inglés
Your mother, who is from London, speaks
English (non-defining)
2.- las
bebidas que bebiste ayer estaban muy frías
The drinks you drank yesterday were very cold
(defining)
3.- los
chicos de esta clase que son rubios son guapos
The boys of this class who are blond are
handsome (defining)
2) define si es defining o non-defining y
matiza por qué cada una de ellas. ¿Se puede omitir el pronombre relativo? Por
qué?
(no se han incluido
comas en las frases de ejemplo)
1.- las
chicas que viajan a California necesitan pasaporte
- DEFINING: no todas
las chicas necesitan pasaporte, sólo las que viajan a California. No se puede
omitir el pronombre relativo porque funciona como sujeto.
The girls who travel to California need a
passport
2.- El
libro que yo te di es muy interesante
- DEFINING: no todos
los libros son muy interesantes. Hace referencia al que yo te di. Se puede
omitir el pronombre relativo porque funciona como objeto.
The book I gave you is very interesting
3.- Las
mesas que compró tu padre son para esta habitación
- DEFINING: no todas
las mesas que existen son para esta habitación. Hace referencia a las que
compró tu padre, ésas son para esta habitación. Se puede omitir el pronombre
relativo porque funciona como objeto.
The tables your father bought are for this
room
3) traduce las frases y con la información que
se da entre paréntesis, indica si son defining o non-defining.
(no se han incluido
comas en las frases de ejemplo)
1.- los
gatos de Laura que son verdes comen mucho
(Laura
tiene gatos de varios colores)
Laura’s cats which are green eat a lot.
DEFINING
2.- las
chicas de esta clase que hablan mucho no aprobarán Inglés
(sólo los
chicos aprobarán Inglés)
The girls in this class, who speak a lot, will
not pass English. NON-DEFINING
3.- los
futbolistas que corren rápido ganan mucho dinero
(todos los
futbolistas ganan mucho dinero y corren rápido)
The football players, who run fast, earn a lot
of money. NON-DEFINING