if I were you... = si yo fuera tú...

para la estructura "si yo fuera tú..." se utiliza "were" con la primera persona del singular ( I )

* If I WERE you, I would read more often (2º condicional)

(si yo fuera tú, leería más a menudo)